کی قراره سهممون رو ببینیم؟
درحال حاضر جی یه جورایی سهممون رو نگه می‌داره
جی پول‌های مارو محض احتیاط نگه می‌داره؟
آره، درسته
حواسم بهت هست، حواسم هست
باید برسونیمش بیمارستان
نه. نه، نه اون زخمِ گلوله خورده
کارمندهای اورژانس پلیس رو خبر می‌کنن - این یارو دوام نمیاره -
حالش چطوره؟
می‌دونی، یه آدم درست تو زندگیم داشتم
که جنابعالی... فراریش دادی
فقط گندکاریت رو درست کردم
و سازمان به این نتیجه رسیده
شرایط زندگی لینا به مصلحتش نیست
ما فعلا لینا رو با خودمون می‌بریم
اون هیچ‌جا نمیره - آقای کُدی -
این به صلاح خودش... و شماست که
این قضیه رو براش ترسناک نکنید
تو باید با این آدما بری، باشه؟
من... من میام دنبالت
نترس
تو اینجا هوای مامانم رو داری؟
پس تو از کُدی‌ها هستی؟
در موردِ برادرت متاسفم
بزن بریم
این پیش پرداخته
ازت می خوام واسم یه سفر کوتاه به مکزیک بری
!وب سایت رسانه‌ی کوچک افتتاح شد .تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه تا آخر مرداد ماه
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom
«قلمروی حیوانات» [فصل سوم - قسمت دهم]
:مـتـرجـمـیـن [ RaminLp & m@hsa ]
متاسفم، بیشتر ازون چیزی که فکرمی‌کردم ...طول کشید تا
خالی‌اش کنید
لعنتی - !بلند شید! بیرون -
!تکون بخورین
فکرنمی‌کردی یکم زیادی بار زدی، «خسوس»؟
...منو ببخشید، مادرم داره می‌میره پول اضافی برای اون بود
فکرنمی‌کردم اشکال داشته باشه
چرا داره، اشکال داره
تمام کوک‌ها اونجان؟
آره
بار بزنیدشون
و مارکو کجاست؟
قرار بود با خودت بیاریش
من پرستارش نیستم
تو هرچی که من میگم هستی
با این آدما باید چیکار کنم؟
ولشون کن
اون راننده‌ی حرومزاده رو با تیر بزن
صبرکن
«بهتره خبرای خوبی داشته باشی، «پیت
خُب، هنوز اثری ازش نیست
پس چرا بمن زنگ می‌زنی؟
ببین، مُرغ سحر کرم رو قاپیده
فقط می‌خوام بدونی حواسم بهش هست
تینا تا صحرا دنبالشون کرده
مارکو رو ندیده
با چند نفر برمی‌گرده
بدونِ اون برنگرد
سلام، عزیزم
سلام
شب رو اینجا موندی؟
آره
دوستت هم اینجا موند؟
کی؟ - میا -
نه
هرموقع خواست بیاد قدش روی چشم
ممنونم
دوست دارم ببینمش
حتماً می‌بینیش
میری بیرون؟ - آره -
روز خوش، عزیزم
ممنون
!ببخشید
خانوم؟
باید با یکی در موردِ برادرزاده‌ام صحبت کنم
هنوز باز نکردیم، آقا
آره، می‌خوام نفر اولِ صف باشم
ساعت 9:00 باز می‌کنیم، قربان اسمش «لینا بلک‌ول» ـه
باید وقت بگیرید
خواهش می‌کنم
معذرت می‌خوام، قربان
قیافت داغونه
توی ماشینت می‌خوابی؟
گهگاهی
چیه؟ اونقدر توی گاراژ پول درنمیاری
که برای خودت یه‌جا اجاره کنی؟
دارم برای یه خونه‌ی بزرگ توی «هیلز» پول جمع می‌کنم
فهمیدی قراره چیکار کنی؟
در رابطه با اسمورف
خیلی‌خُب، رفیق چرا من اینجام؟
می‌تونی اونو بدونِ منم کوفت کنی
نه، وایسا
...من فقط
می‌خوام سردربیاری پیت دنبالِ چیه
واسه‌ی چی اینکارو کنم؟
فقط درباره‌ی کاری که برای اسمورف داره انجام میده
امروز صبح شنیدم داشت باهاش تلفنی حرف می‌زد
یه خبراییه
قراره شریک باشیم؟
نه
پس چه نفعی برای من داره؟
شاید بتونم یه جایی بهت اجاره بدم
مگه اینکه خوابیدن توی ماشین رو ترجیح بدی
ممنون، عزیزم
!هی! هی! لینک
...اون یارو که تیر خورده بود - نه، نه -
صدات رو بیار پایین - ببین مَرد، اون دوستم بود -
نه دوستِ دران، خیلی‌خُب؟
دران حتی اونو نمی‌شناسه
برام مهم نیست
ببین، من باعثِ دردسر بودم مَرد، خُب؟
من ریدم به اوضاع
رفیق، تو یه لطفی در حقم کردی
جدی میگم، زندگی من این مدلی نیست
بی‌حساب شدیم دیگه چیزی نمی‌گم
ببین، دران ازت خوشش میاد خیلی‌خُب مَرد؟
نمی‌خوام اینو خرابش کنم
مریض دارم
هی، میشه... میشه بهش فکرکنی؟
دیگه کم مونده که برای پُر کردن شکمت به گدایی بیوفتی
آره
چقدر دیگه قصد داری اینجا بمونی؟
نمی‌دونم
شاید یه مُدتی باشم
بیشتر با دران وقت بگذرونیم
منو اون حسابی باهم جور شدیم
منظورم اینه که داره رابطمون عمیق میشه
چون حتی مُدل‌موهامون هم یکیه
که اینطور؟
هیچوقت نمی‌دونستم مُدل‌مو هم ارثی باشه
اُمیدوارم قصد نداشته باشی اینجا بمونی، عزیزم
نه، دارم برای خودم خونه می‌گیرم
جداً؟
اجاره‌ی ماه اول و آخر بودجه احتیاطی؟
همش رو نقد داری؟
آره، دارم
آهان
از اون کار، درسته - آره -
صبح‌بخیر
!سلام
،دارم میرم شنا
بعدشم یه سیگاری می‌زنم
خوشحال میشم هرموقع خاطره‌گویی‌هاتون تموم شد بهم ملحق بشین
خاطره‌گویی"، تیکه‌ی جالبی بود"
پس پسرها سهمت رو دادن، هان؟
نه، ولی میدن
تو همیشه آدم ساده‌دلی بودی
آره، بعدشم با تو آشنا شدم
عمراً یه قرون ازون پولارو نمی‌بینی
آره، نمی‌بینم
افتخار بینِ دزدها
کصشعری توی این مایه‌ها؟
،حالا، اگه می‌خوای برات باهاشون حرف بزنم می‌تونم اینکارو بکنم
نه، نه، نمی‌خوام باهاشون حرف بزنی، باشه؟
هیچکس بیشتر ازون بچه‌ها ازت بدش نمیاد
جداً؟
البته اگه منو استثنا درنظر بگیری
بچه‌های زرنگی بزرگ کردی
و اونا می‌دونن که نباید کسی که ایده داده رو بپیچونن
سلام
بالی چطور بود؟
موج خوب بود
کی برگشتی؟
چند هفته پیش
وقتی اونجا بودی مریض شدی؟
چرا؟
بیمارستان
باید دکترم رو می‌دیدم
سونوگرافی دادم
باردارم
چی؟
...وایسا، اون بچه
مالِ منه؟
نه
باباش کیه؟
باید برم
صبرکن، صبرکن، من باباشم؟ - نه، کریگ -
می‌تونم کمک کنم - نه، ممنون
!رِن
خوبم
خیلی‌خُب
پس مواظب باش
همیشه هستم
بفرما، رفیق - بالاخره -
!سلام
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره -
هی، یه لحظه بهم فرصت بده برمی‌گردم
چه خبرا؟
داشتم فکرمی‌کردم
اوه، آره؟ - آره -
در موردِ چی؟
شاید اسمورف روی مُخم راه رفته باشه
ولی باید بپرسم
شما قرار نیست پولم رو بپیچونین، درسته؟
نه
باشه، ببخشید اگه پرسیدم
اونو که می‌شناسیش
یه باهاش وقت گذروندم
می‌دونی منظورم چیه؟
...آره، خُب نباید بهش اجازه بدی
سعی می‌کنم
آره
قرار نیست منو بپیچونین، درسته؟
خدای من، بیلی، نه - نه، نه، نه، می‌دونم -
ما قرار نیست بپیچونیمت - باشه -
چندبار باید بگم؟
متاسفم، منظورم اینه می‌دونم ازم خوشت میاد
نمی‌خوای بپذیریش ...ولی این
اینکه باهم در ارتباطیم عالی بوده، درسته؟
...منم همینطور، فکرکنم
منظورم اینه، رفیق من فکرمی‌کنم
بخوایم یکم بیشتر این اطراف بچرخم
بیشتر وقت بگذرونیم
پی به این فکرمی‌کنم که احتمالاً برای خودم یه خونه ردیف کنم
...که این یعنی
یکم پول نقد برای انجامش لازم دارم
آره، پولت هم می‌گیری
...آره، ولی من
من الان لازمش دارم، رفیق
...باید... باید برای
...می‌دونم ولی جی توی اینکار رئیسه، باشه؟
هربار که درباره‌ی پول باهات حرف می‌زنم
اسم اون بچه‌ی دیوث رو میاری
واس‌خاطرِ اینکه بیلی ما اینجوری کار می‌کنیم، باشه؟
یه نفر پول‌هارو دست می‌گیره
و پول‌شویی می‌کنه
و بعدش برمی‌گردونه به همه
پس قرار نیست کسی پول رو خرج کنه
و آخرسر گیر پُلیس‌ها یا همچین مزخرفی بیوفته - باشه -
ما اینجوری کار می‌کنیم -
چرا شماره‌ی جی رو بهم نمیدی
تا مستقیم با خودش صحبت کنم؟
جداً میگم
خیلی‌خُب
می‌تونی شماره‌ی جی رو داشته باشی
ولی آخرسر همون چیزی رو
،که من دارم بهت می‌گم بهت میگه
چیز دیگه‌ای؟
فعلاً یکم پول می‌خوای دستت باشه؟
آره
چندتا صورت‌حساب دارم
چندتا صورت‌حساب داری؟
آره! چندتا صورت‌حساب دارم
آره، باشه
بفرما، پونصد دلار
باید کافی باشه، درسته؟
فقط همشو یهو تزریق نکنی
بمیری بیوفتی گردنِ من، باشه؟
سازمان حمایت از کودک و خانواده صبح‌بخیر
همه‌ی اینارو برام پُر کنید و بشینید، خیلی‌خُب؟
«رچل نیل»
یالا، بیا بریم
یالا
معمولاً چقدر باید صبر کرد؟
باهاتون تماس می‌گیرن
آره ولی کی؟ من اولین نفر بودم
ولی هنوز کسی رو ندیدم
وقت گرفته بودین؟ - نه -
پس هرموقع بتونن بهتون میدن
گوش کن
باید با یه نفر راجعبه برادرزاده‌ام صحبت کنم
این اولین باریه که توی سیستمه
می‌ترسه - بگیرید بشینید، آقا -
سلام
نکنه می‌خوای روی یه خشک‌کن یا همچین چیزی زندگی کنم؟
اینجا برای فروشه فکرکردم شاید بخرمش
پس این همه راه منو کشوندی اینجا
تا در موردِ یه ملک تجاری حرف بزنی؟
خُب، تو پول لازم داری
یه نفر رو می‌خوام که حواسش به اینجا باشه
می‌خوای ازینجا پول دربیاری؟
چرا که نه؟
چون ازینجا پولِ زیادی درنمیاد
خیلی طول می‌کشه
ماهی پونزده‌هزار دلار
باشه
پول‌شویی با یه خشک‌شویی
یه جورایی شاعرانه‌ست
یه کارِ دیگه هست که شاید بخوام انجامش بدی
می‌دونی، به گمونم رابطه‌ات با لینک رو درست کردم
رفتم و باهاش حرف زدم
حس بدی داشتم، مَرد می‌دونی چیه؟
فکرکنم احتمالاً این طرفا آفتابی بشه
تمومش کن، باشه؟
ازون یارو خوشم نمیاد - ازش خوشت میاد -
نه، نمیاد، تو ازش خوشت میاد، باشه؟
شاید بهتر باشه تو باهاش قرار بذاری
کلاه های مسخره‌اش رو سرت کنی و ببریش موج‌سواری و ازین کصشعرا
می‌دونی چیه؟
من... به کمکت احتیاج ندارم، باشه؟
به کمکت احتیاج ندارم
رِن حامله‌ست
نه، نه، بچه‌ی من نیست ...ولی
باشه، خوبه
خُب، پس قصر در رفتی
چیه؟ نکنه الان می‌خوای بابا بشی؟
نمی‌دونم، مَرد شاید
باشه، می‌خوای بابا باش نمی‌خوای هم نباش
الان نمی‌تونم با همچین کوفتی کنار بیام
سلام صبح‌بخیر - سلام، چطوری؟ -
داری کجا میری؟
مکزیک
گوشیت زنگ می‌خوره
پیت کوچولوئه
نه، الان اینجا نیست
پیداش شد
هی، مرد. جی کجاست؟
نمیدونم
یکم از این میخوای؟
نه
یکی می‌خوای؟
حتما
...هی، فکر می‌کنه درسته که
من باید بابتِ سهمم از کار منتظر بمونم؟
همه منتظریم
چرا؟ ناسلامتی همه بزرگسالیم
تصمیمِ من نیست
آره
معلومه که تصمیم تو نیست
کم مونده قلاده بندازن گردنت
تو واسشون حکم حیوون خونگی داری
خفه‌خون بگیر، بیلی
هر خانواده‌ای یه حیوون خونگی داره
داری درموردِ چی زر میزنی مرد؟
تو جدا افتاده از گروهی
بچه‌ی سومی که جوش نمیاره
مشکلت چیه، مرد؟
چقدر پول تو جیبت داری؟
درسته اینم از جوابت
...می‌دونی چیه، من هرموقع حال کنم
می‌تونم پولم رو از انبار بردارم
پس پول‌ها تو انباره؟
بهتره اونجا باشه تا دستِ تو
احتمالا جنابعالی تو یه هفته همه‌اش رو به باد میدی
یا زیر اسکله‌ای جایی اوردوز می‌کنی
بذار بهت بگم چی کار کنیم
...اگه همین حالا منو به اون انبار ببری
بهت ده درصد از سهمم رو میدم
نه
!بی‌خیال
جدا افتاده‌هایی مثلِ ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
من مثلِ تو نیستم، بیلی
!هی، کونی
یه‌ذره مونده تا تبدیل به یکی مثلِ من بشی
به نظر خیلی فرسوده میاد
این محله در حالِ توسعه‌ست
مشتری‌ها چطور؟ اکثرا سربازن؟
...آره، ولی یه سری مردم هم
تمام مدت از سان‌دیاگو میان اینجا
یعنی، ببین تو اینجا رو سروسامون بده
یه دی‌جی هم اضافه کنی دیگه واسه خودش بهشتی میشه
...پس درآمد سالیانه‌اش تقریبا
ببین، می‌تونم واست حسابدار بگیرم، باشه؟
منظورم اینه که... این مکان پتانسیلِ بالایی داره
حالا، به قیمت 900 هزاردلار قیمت‌گذاری شده
...ولی صاحبش مشتاق به فروشه
...پس اگه علاقمند بودی که پیشنهادی بدی
من سریع برات جورش می‌کنم
به شرطی که پول رو نقد داشته باشی
خُب، مشکلی نیست. پول نقد دارم - عالیه -
معمولا پاتوقشون استارباکسِ پایین بلوک
یا داروخونه‌ایه که علف می‌فروشه
این مکان برای خریدارِ درستش می‌تونه معدن طلا باشه
خیلی خُب، باشه خیلی ممنون
مراقب خودت باش - باشه -
جی هستم. پیغام بگذارید
این بچه خیلی رو مخه
یه نوجوونه
دقیقاً
باید عقلتو به کار بندازی
نمی‌تونی سرش داد بزنی به حرفت گوش نمیده
یکی باید حالش رو سرِ جاش بیاره
معمولا مردم وقتی حالشون رو سر جاشون میاری بهت پول میدن؟
...فکر می‌کنی همه ازش متنفرن
ولی حتما یه دلیلی داره که پول‌ها رو به اون سپردن
آره، دلیلش اینه که می‌خوان گوشتِ‌دم توپ باشه
اون نیاز داره که احساسِ قدرت کنه
پس بذار احساس کنه
سلام - سلام -
میشه یه مدت اینجا بمونم؟
آره
پوپ سعی داره بیلی رو ازم دور نگه داره
بدون اینکه حتی از من بپرسه می‌خوام این اطراف باشه یا نه
و... اسمورف هم داره گند میزنه بهش ...فقط برای اینکه
چه میدونم... سعی می‌کنه کاری کنه ازش متنفر بشم
آره، نمیدونم
کریگ هم که یه عوضیِ به تمام معناست
لینک رو ازم فراری داد
لینک رفته؟
آره. یعنی من حتی خیلی هم از یارو خوشم نمی‌اومد
می‌تونی دوستش داشته باشی
نه، منظورم اینه من... واقعا ازش خوشم نمی‌اومد
...فقط... من
با اون نیازی نبود یه کُدی باشم، متوجهی؟
می‌تونستم فقط صاحبِ یه کافه باشم
تو یه صاحبِ کافه نیستی
آره؟
آره
آقای کُدی؟
منم
خانوم وارن هستم
شنیدم برای صحبت درموردِ وضعیت برادرزاده‌تون اومدین
بله
از این طرف
اولین باریه که کارتون به سازمان حفاظت از کودکان افتاده؟
بله
لطفاً بفرمایید
...خُب
اینجا نوشته شده که برادرزاده‌تون رو از خونه‌ی شما آوردن؟
لینا، بله
فقط لازمه که ببینمش
که مطمئن بشم حالش خوبه
و والدینش دیگه حضور ندارن؟
برادرم مُرده
و مادرش؟
نمی‌دونیم کجا رفته
درسته، متاسفم
...خُب، شما برای درخواستِ ملاقات اومدین
یا علاقمند به پذیرش سرپرستی هستین؟
نه، شماها اون رو گرفتین و من می‌خوام پسش بگیرم
...آقای کُدی، برطبق پرونده‌ی شما
...سازمان حفاظت لینا بلکویل رو از خونه‌ی شما
...بعد از اینکه چندین بار
خودشه
...خودشه. اون بود
اون بود که لینا رو گرفت اون میدونه برادرزاده‌ام کجاست
فقط باید چند نکته رو بهتون خاطرنشان کنم !آقای کُدی! آقای کُدی
هی! منو یادت میاد؟ - آقای کُدی -
...شما... شما بودین برادرزاده‌ام کجاست؟
...آقای کُدی.... آقای - مساله‌ای نیست -
برادرزاده‌ام کجاست؟ حالش خوبه؟ - نمی‌تونم به شما بگم -
اون... ترسیده بود؟ اون رو کجا بردین؟
من باید... باید بدونم کجاست
باید مطمئن بشم که متوجه میشه ...اینجا چه خبر شده
که میدونه هنوز دوستش دارم و می‌خوامش
...اون اطلاعات - و به زودی پسش میگیرم، باشه؟ -
....چون... چون... من نمی‌دونستم
...وقتی منو به پرورشگاه سپردن
نمی‌دونستم چه خبر شده
هیچکی بهم نگفت. هیچکی نگفت داره چه اتفاقی می‌افته
و من می‌خوام بهش بگم - ...باشه آقای کُدی، شما باید -
آقا، همراهِ ما بیاین
خواهش میکنم
بیا بریم - باشه باشه، من فقط... متاسفم -
همراه ما بیاین
دارم میام
اینو گزارش نکن، باشه؟
خواهش می‌کنم
من... دارم میرم
لطفاً اینو گزارش نکن
لطفا اینو گزارش نکن
متاسفم
جی؟
سلام
جی کجاست؟
!هی، عوضی
جی؟
اسمورف؟
!اسمورف؟
می‌خوام دوتا کار رو برام راست و ریست کنی
!خدایا، جی منو تعقیبم می‌کنی؟
نه
...ما... می‌خوایم دوتا ساختمون بخریم
که یکم پول رو پول‌شویی کنیم - این "ما" یعنی کی؟ -
من... می‌خوام چندتا شرکت مرکزی بزنم
...می‌دونی، چند ورق کاغذ می‌تونه
کاری کنه سخت بشه ردش رو زد
خبر داری که من برای این کارها پول می‌گیرم
من می‌تونم بهت پول بدم
من مجبورم این قضیه رو به اسمورف گزارش بدم
نه، گزارش نمیدی؟
اون‌وقت چرا؟
چون تو باهوش‌تر از این حرفایی
این فکرت چنگی به دل نمیزنه
جی باید کلید اون انبار رو یه‌جایی همینجاها گذاشته باشه
فقط آروم باش همه جا رو بهم نریز
کریگ میدونه تو اینجایی
میشه یکی هم به من بدی؟
تو اتاق جی چه غلطی می‌کنه؟
تغییر دکوراسیون میده
قصد نداره عوضی بازی دربیاره
آره، ولی درمیاره
مشکلش همینه
مشکلِ تو چیه؟
دوست... دوست دختر قبلیم اون حامله‌ست
از توئه؟
نه
یعنی، می‌تونی تصور کنی که من پدر بشم؟
البته
کسی بهت گفته نباید پدر بشی؟
حرف دیگران اهمیتی نداره
می‌تونی هرچی که دلت می‌خواد باشی
بله؟
دارن یه کاری تو مکزیک انجام میدن
برای اسمورف؟
نمیدونم، ولی با عجله راه افتادن
باشه، ممنون
!هی
من پولم رو می‌خوام
ازین خبرا نیست، بیلی
واقعا؟ - آره -
بذار حالیت کنم چه اتفاقی می‌افته
این اتفاقیه که می‌افته - ولم کن -
من پولم رو می‌خوام و همین الانم می‌خوامش
یا چی؟ - من تحت نظرت گرفتم -
آره پس پیشِ خودت نگه داشتی؟
حسابی دهنت رو بسته نگه داشتی
همه فکر می‌کنن تو یه بچه‌ی بی‌گناهی
ولی من تحتِ نظرت داشتم
دیدم که داری یه نقشه‌هایی میریزی
خُب، منم یه سری نقشه دارم، عوضی
اگه بخوای منو دور بزنی دخلت رو میارم
من مثلِ مادرت یه هرزه‌ی ضعیف نیستم، افتاد؟
هیچ‌کدوم از ما نیازی نمی‌بینیم ...یه مُفنگی با جیبِ پُر از پول
اطرافمون بگرده، بیلی
حالا از جلوی چشمام گم شو
مثل همیشه برای خودت دوست و رفیق پیدا کردی؟
اون بچه یه آشغاله
باقی خرت و پرت‌ها رو از تو ماشین بیار
اندرو؟
اون‌ها لینا رو گرفتن
کی لینا رو گرفته؟
سازمان حمایت از کودک و خانواده
کِی؟
دیروز
باید همون دیروز بهم زنگ میزدی
باشه
هیچکی بهم نمیگه اون کجاست
خیلی‌خُب، باشه
ما پسش می‌گیریم
بذار برم چندتا تماس بگیرم باشه عزیزم؟
...می‌دونی
...اگه دست از مکیدنِ سینه‌ی اسمورف برداری
خایه‌هات خُشک میشن
اندرو؟
برو خرت و پرت‌ها رو از تو ماشین بیار
سلام
جایی می‌بری؟
تو هم میای؟
نه، من جام خوبه
خیلی‌خُب
کجا اومدیم؟
لینا رو به این خونه سپردن
والدینی که سرپرستش شدن ملیسا و دِرک اگیلوی هستن
مرده تو بارانداز شهر لانگ‌ویچ کار میکنه
و زنه تو کار بهداشت دهان و دندانه
خونه‌ی خیلی خوبیه
تو حیاط پشتی تاب و محل بازی داره
حالا میدونی لینا کجاست
سلام دران اینجاست؟
بیرونه
هی
پدرت یه جایی همین اطرافه
می‌تونی این بشکه رو برام عوض کنی؟
آره - روبه‌راهی؟ -
آره
!سلام
سلام
داری چی کار می‌کنی؟
چی شده؟
من فقط... یه صحبتِ مختصر با پوپ داشتم
خدایا، بدجوری داغونت کرده زده داغونت کرده
من دو برابر داغونش کردم، آره
نه، واقعا دخلش رو آوردم - آره، باشه -
واقعا دخلش رو آوردم
باشه
...گرچه ... من باید برم
...چون من ...یکی از رفقام
...باهاش صحبت کردم که
...یه مدت تو مکانش خراب بشم، واسه همین
و بهش گفتم میرم بهش سر میزنم
باشه - ...پس -
حله؟ - حله -
حله؟ - آره -
اختیارت دستِ خودته، مَرد
خُب، رو کبودیت یخ بذار
آره، میذارم
پس... من فردا می‌بینمت
باشه
اوضاع احوالت چطوره، مارکو؟
تو گوه بخور، هرزه
پولِ من کجاست؟
نمیدونم
تو بهم بگو، هرزه‌ی پیر
پولِ من کجاست؟
پولِ کوفتی تو پیشِ من نیست زنیکه‌ی هرزه
ببندینش به میز
پولِ من کجاست مارکو؟
!نمی‌دونم اون پول لامصبِ تو کجاست
.حداقل من روز تولدت رو یادم بود .«آمیزش‌ات رو تغییر بده! «بی
حالت خوبه عزیزم؟
همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
چی؟
چی شده، دران؟
...بیلی
اون رفته
گاوصندوقِ کافه رو خالی کرده
می‌دونستم
اگه می‌دونستی، چرا هیچی نگفتی؟
...چون خیلی چیزا درموردِ پدرت هست که
دلم نمی‌خواد بدونی
مثلاً چی؟
اینکه واقعا منو می‌خواسته؟
چون اینو خودم می‌دونم
می‌دونم وقتی بچه بودم می‌خواسته منو با خودش ببره
این کارو کرد
تورو با خودش بُرد
...هشت ساعت بعد بهم زنگ زد
و بهم گفت می‌تونم تورو در ازای یک میلیون دلار ازش پس بگیرم
آخرش با شش هزار دلار و یه کیف پُر از هروئین راضی شد
.بعضی آدما برای والدین بودن ساخته نشدن
:مـتـرجـمـیـن [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom
.:: آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]